Message

GLOBAL LISTENING
PEACE+ART+MUSIC
HIROSHIMA+NEW YORK
すべては声を聴くことからはじまる。
あなたの隣にいる大切な人の声を…
周りの仲間達の声を…
あなたの国の人たちの声を..
様々な国の人達の声を..
大地の、地球の声を
今、離れていても
今、ふれられなくても
心の声を聴くことは そっと、その手を握ることになる。
平和の手を握ることになる。
被爆75周年の記念の年、私達は広島(日本)とニューヨーク(米)を拠点として、
アートを通じて世界中の人たちと手を繋ぎ、平和を発信します。

私たちは、戦争文化を卒業し、平和な文化へ進む為に、学び、歩む事がとても大事
だと考えます。聞くという事は平和への近道です。


PEACE+ART+MUSIC
GLOBAL LISTENING
HIROSHIMA+NEW YORK

It starts with listening
to all the voices
To the loved one beside you
To the friends who surround you
To your country
men and women
To other countries
To the earth, and the Earth

Though apart, now
Though we can’t touch, now
Listening
to a voice from the heart
Is like taking that voice by the hand
Is like grasping peace

Seventy-five years since the atomic bombing
teams in Hiroshima and New York
will link friends around the world
to broadcast peace
through art and music.

The goal is to listen
to people around the world
conscientiously studying
to graduate
from the culture of war
to a culture of peace.